Οι Γάλλοι έπιασαν πάνω από 300 από τα εμπορικά μας σκάφη.
Ο καπετάνιος του Σινσινάτι
υποβλήθηκε σε βασανιστήρια.
Οι λεπτομέρειες είναι βάρβαρες.
Έγινε μία τεράστια παρεξήγηση με
την Γαλλία, την οποία θα πρέπει να διορθώσω.
Έκανες μία συμφωνία διαβόλου με τους Βρετανούς,
τους ορκισμένους εχθρούς τους.
Και δικούς μας, θα έλεγα.
Μπορεί να είναι δύσκολο, Τόμας, αν όχι αδύνατον,
για μένα να διατηρήσω μία ουδετερότητα,
αλλά το να παρασυρθώ σε πόλεμο με την Γαλλία ή την Αγγλία,
όταν η ομοσπονδία μας είναι ακόμα τόσο εύθραυστη,
θα ήταν σκέτη αυτοκτονία.
Αυτό θα μπορούσε να πτωχεύσει το έθνος,
να χωρίσει τον λαό ακόμα περισσότερο,
να οδηγήσει ένας Θεός ξέρει που.
Τώρα σκέπτομαι να στείλω
έναν εξαιρετικό αντιπρόσωπο
ώστε να δυναμώσει την θέση μας στις
υποθέσεις μας με την Γαλλική κυβέρνηση.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο
ταλαντούχο να αντιμετωπίσει
τον Υπουργό Εξωτερικών Ταλεϋράνδο από εσένα.
Και τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση
από το να αναζωπυρώσω την συνεργασία μας.
Μερικοί μπορεί να πουν ότι προσπαθείς
να απομακρύνεις έναν αντίπαλο
από το δημόσιο αξίωμα.
Καλά, άσε τους να λένε.
Σαν γνωστός φίλος της Γαλλίας,
η παρουσία σου θα αντανακλούσε την
σοβαρότητα του σκοπού μας.
Κανένας δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση σε αυτό.
Δεν μπορώ να δεχθώ αυτή την αποστολή.
Μου το λες αυτό ως ο Αντιπρόεδρός μου
ή ως ο επικεφαλής του κόμματός σου;
Το ότι εσύ κι εγώ διαφέρουμε
στην αξιολόγησή μας για την καλύτερη
μορφή της κυβέρνησης
εκείνων των πολιτειών που έχουν ενωθεί,
είναι πολύ γνωστό και στους δύο μας.
Ναι, αλλά έχουμε διαφωνήσει όπως κάνουν οι φίλοι,
σεβόμενοι την αγνότητα των κινήτρων ο ένας του άλλου.
Ο, σίγουρα εσύ κι εγώ, Τόμας,
μπορούμε να σταθούμε υψηλότερα από τον
θόρυβο της πολιτικής.
Πουθενά ο θόρυβος της πολιτικής δεν είναι μεγαλύτερος
από ότι στο δικό σου Υπουργικό Συμβούλιο
το οποίο κληρονόμησες από τον Ουάσιγκτον
χωρίς να κάνεις την παραμικρή αλλαγή.
Είναι οι άντρες του Χάμιλτον.
Είναι αποφασισμένοι για μία πορεία
πολέμου με την Γαλλία.
Λοιπόν, εγώ είμαι εξ ίσου αποφασισμένος
να εμποδίσω αυτή την πορεία...
αν εσύ στεκόσουν στο πλάι μου.
Δεν θα με βοηθήσεις σε αυτό;
Η απειλή στην επανάστασή μας
δεν προέρχεται από το Παρίσι,
προέρχεται εσωτερικά.
Τακτοποίησε πρώτα το δικό σου σπίτι.
Μου είπες μία φορά....
ότι θα έχω πάντα την φιλία σου.
- Την έχεις τώρα - Ναι, αλλά όχι την υποστήριξή σου!
Όχι την υποστήριξή σου.
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σε ενοχλήσω ξανά.
Καλή σου μέρα, Τόμας.
Και σε σένα, Τζων.
Αποδοση Διαλογων//POLIST/ /FreeTeam//
Διανομη//Subs.gr.//
Οι Γάλλοι έχουν δείξει καθαρά τις προθέσεις τους.
Το Γιάρμαουθ έξω από την Βαλτιμόρη πυροβολήθηκε,
και το φορτίο του κατασχέθηκε από τους Βρετανούς.
Αμερικανοί ναυτικοί τραυματίσθηκαν.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος, κύριε.
Όχι, ο πόλεμος δεν είναι ποτέ αναπόφευκτος.
Αυτός θα πρέπει να είναι η τελευταία μας επιλογή.
Πόσο μεγάλη θα ήταν η ενοχή για έναν
μη-αναγκαίο πόλεμο;
Προτίθεμαι να ακολουθήσω μία ουδέτερη πορεία...
όπως επιθυμούσε ο στρατηγός Ουάσιγκτον.
Δεν μπορούμε να στηριζόμαστε στον Κο Μάρσαλ
για να επιτύχει οτιδήποτε στην αποστολή του στο Παρίσι.
Αυτό είναι πολύ πιθανό, Κς Γουόλκοτ.
Αυτό είναι πολύ πιθανό.
Οπότε όσο θα προσπαθούμε να ρυθμίσουμε τις διαφορές μας
με φιλικούς τρόπους,
μπορούμε να λάβουμε μέτρα για την άμυνά μας.
Αυτά τα μέτρα θα περιβάλλουν τον απεσταλμένο μας με δύναμη
και θα δώσουν βάρος στην διπλωματική μας αποστολή,
και, ... πιστεύω ότι αξίζουν τον κατάλληλο σεβασμό.
Τίποτα δεν αξίζει περισσότερο σεβασμό
από έναν προσωρινό στρατό.
Οι εθνοφρουρές των πολιτειών είναι ανεπαρκής προστασία.
Νομίζω ότι είναι μάλλον πολύ νωρίς
να μιλάμε για στρατούς, Κε ΜακΧένρυ.
Καλύτερα να συγκεντρωθούμε στο Ναυτικό μας.
Αναφέρομαι στο να εξοπλίσουμε
τα εμπορικά μας πλοία για άμυνα,
να υποστηρίξουμε τα λιμάνια μας για άμυνα,
να κατασκευάσουμε φρεγάτες.
- Αν θα μπορούσα, κύριε - Ναι.
Ο Κος Χάμιλτον θεωρεί ένα στρατό ως πολύ απαραίτητο.
Ναι, λοιπόν, θα σας θυμίσω ότι ο Κος Χάμιλτον
δεν είναι πλέον ένας αξιωματούχος
σε αυτή την κυβέρνηση.
Και εγώ δε έχω ανάγκη από εξωτερικούς συμβούλους.
Με σεβασμό, Κε Πρόεδρε, περάσατε τον
περισσότερο πόλεμο στο εξωτερικό.
Ο Κος ΜακΧένρυ κι εγώ είχαμε την τιμή να υπηρετήσουμε
με τον Κο Χάμιλτον στον στρατό
και στο προηγούμενο Υπουργικό Συμβούλιο --
στις παρούσες θέσεις σας προς όφελος της...
Εθνικής Ενότητας.
Οπότε αυτό το Υπουργικό Συμβούλιο θα
μου έκανε την χάρη να σέβεται τις επιθυμίες μου...
όπως έκανε και με τον στρατηγό Ουάσιγκτον.
Έχετε κολλήσει στο ίδιο θέμα
εδώ και μισή ώρα.
Αλήθεια;
Δεν το είχα καταλάβει.
Οι σκέψεις μου είναι τόσο ξεκάθαρες για μένα.
Κάθε μία παίρνει ένα τέλειο σχήμα
μέσα στο μυαλό μου.
Αλλά όταν μιλάω, όταν...
τις παρουσιάζω στους άλλους...
φαίνεται σαν να χάνουν κάθε προσδιορισμό.
Δεν είναι οι λέξεις σου που φταίνε, Τζων.
Είναι η προκατάληψη εκείνων στους οποίους μιλάς
που διαστρεβλώνει εκείνα που θέλεις να πεις.
Μία προκατάληψη.
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε έναν πόλεμο, αυτή η χώρα --
Όχι, όχι --
Ούτε με την Αγγλία ούτε με την Γαλλία.
Βλέπεις, αυτό το γεγονός θα έπρεπε να είναι βασικό,
αλλά έρχεται σε τελευταία θέση,
επιβαρυνόμενο από αυτές τις φατριακές ανησυχίες...
και από φιλόδοξους ανθρώπους
που θα έπρεπε να είναι
ενωμένοι μαζί μου σε αυτόν τον σκοπό.
Τόμας.
Έχω μείνει χωρίς συμβουλές όταν τις
χρειάζομαι περισσότερο.
Δεν θα έλεγα ότι έχεις μείνει χωρίς συμβουλές.
Κράτησε σταθερά την πορεία που έχεις χαράξει.
Και αν έλθει ο πόλεμος, Τζων...
θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Θα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Χωρίς συμβουλές.
Θα μπορούσα να είμαι ανάμεσα στους
πρώτους για να προσφέρω την υποστήριξή μου
σε αυτές τις δύσκολες ώρες για την χώρα μας;
Αν καταλήξει να γίνει πόλεμος με την Γαλλία,
θα ήταν τιμή μου να υπηρετήσω στο
γενικό επιτελείο του στρατού.
Του στρατού;
Λοιπόν, αν εμφανιστεί κάποια τέτοια αναγκαιότητα --
Με συγχωρείς --
Η Γερουσία θα ψηφίσει γι αυτά τα θέματα.
Δεν πρόκειται να επηρεάσω την απόφασή
τους με κανένα τρόπο, Συνταγματάρχη.
Σας ζητώ μόνο να εγγυηθείτε για τον χαρακτήρα μου, κύριε.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω πλέον.
- Συγνώμη; - Αυτό δεν μπορώ να το κάνω πλέον.
Φέρε μου τον χαρτοφύλακά μου, Συνταγματάρχη.
Βεβαίως, κύριε.
Χωρίς αμφιβολία είσαι ένας εξαιρετικός στρατιώτης
και υπήρξες ένας ικανός γραμματέας για μένα, κύριε,
αλλά έχεις χρεοκοπήσει
αναζητώντας εύκολα πλούτη.
Η υπόληψή σου έχει καταστραφεί πολύ.
Παραδέχομαι ότι έχω κάνει μερικές...
άσχημες επενδύσεις, αλλά σίγουρα δεν
είμαι μόνος μου σε αυτή την κακοτυχία.
Αν είχες προσπαθήσει να βρεις μία σταθερή δουλειά
σε ένα αξιοπρεπές επάγγελμα --
Ίσως αν είχατε δείξει κάποιο ενδιαφέρον
για την προώθησή μου,
αυτή η δουλειά μπορεί να ήταν ευκολότερο να βρεθεί.
Θεέ μου.
Έχεις το θράσος να κατηγορείς εμένα;
Μία λέξη από εσάς θα μου είχε κάνει πολύ καλό.
Δεν θέλω και δεν πρόκειται να ενθαρρύνω
τις ακατάπαυστες προσπάθειές σου
να εμπορευτείς το οικογενειακό μας όνομα!
Δεν δείξατε δισταγμό να βρείτε προαγωγή
για τους δικούς σας γιους...
ανεξαρτήτως αν αυτοί άξιζαν την προσπάθεια ή όχι.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να σας πω, κύριε. Καλή σας μέρα.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να παρακαλέσω για την
ανοχή σας για λίγο περισσότερο από ότι περίμενα, Κα Ανταμς.
Θα το θεωρούσα μεγάλη χάρη
αν η γυναίκα μου και τα παιδιά μου θα
μπορούσαν να παραμείνουν στο Πήσφηλντ.
Δεν ενδιαφέρομαι για την δική μου άνεση,
αλλά θα με πλήγωνε πολύ
να τους δω να υποφέρουν λόγω των αποτυχιών μου.
Βεβαίως.
Την στιγμή που θα είμαι σε θέση...
θα αναλάβω ο ίδιος την φροντίδα τους.
Γουίλιαμ, εγώ - δεν καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να σας εγκαταλείψω.
Θα μας εγκαταλείψεις; Γιατί;
Οι... αποτυχίες μου
έχουν αμαυρώσει το όνομά μου,
όπως μου το ξεκαθάρισε ο πατέρας σου.
Αν πρόκειται να ξεκινήσω από την αρχή,
θα πρέπει αυτό να γίνει κάπου όπου είμαι λιγότερο γνωστός.
Που θα πας;
Έχω μερικές προοπτικές στα δυτικά.
Στα δυτικά; Γουίλιαμ, σίγουρα θα πρέπει να υπάρχει κάτι
Δεν έχω επιλογή, Νάμπυ.
- Γουίλιαμ, σε παρακαλώ. - Δεν έχω επιλογή.
- Αν με συγχωρέσετε. - Παρακαλώ μείνετε, Κα Ανταμς.
Ξέρω ότι ο σύζυγός σας δεν είναι ο
μόνος που έχει αυτή την γνώμη για μένα.
Έχω πολλά να κάνω.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Θεέ και Κύριε, να σας φερθούν τόσο
προσβλητικά, Κε Μάρσαλ.
Να ταπεινώσουν εσάς, τον απεσταλμένο μας,
με τόσο αισχρό τρόπο.
Δεν καταλαβαίνουν οι Γάλλοι τις συνέπειες των πράξεών τους;
Ο Ταλεϋράνδος αρνήθηκε κατηγορηματικά να μας δει.
Τον μπάσταρδο.
Οι πράκτορές του ξέρουν πολύ καλά ότι
δεν θέλετε έναν πόλεμο,
ότι έχετε σκοπό να διατηρήσετε την ειρήνη με κάθε κόστος.
Λοιπόν, η προδοσία τους κάνει αυτή την
πορεία δράσεως τελείως αδύνατη.
Οπότε, αυτός είναι αρκετός λόγος να μην
δημοσιεύσετε τα έγγραφα.
Ναι, αλλά αν δεν δημοσιεύσω τα έγγραφα,
τότε ο Κος Τζέφερσον και το κόμμα του
θα ισχυριστούν ότι κατακρατώ πληροφορίες
ευνοϊκές για την Γαλλική κυβέρνηση
και αυτό θα χειροτερέψει περισσότερο τα πράγματα.
Αλλά και οι δύο προσπαθείτε για ειρήνη με την Γαλλία.
Ο Αντιπρόεδρος θα ανακάλυπτε ότι
συμφωνούμε στα περισσότερα θέματα
αν μπορούσε να πειστεί ότι εννοώ αυτά που λέω!
Μέχρι τώρα, έχω αποτύχει σε αυτή την προσπάθεια.
Σε αυτή την περίπτωση, έχετε τον ίδιο σκοπό.
- Αν ζητούσες την υποστήριξή του...
μπορεί να τον εύρισκες πιο συμπαθητικό.
"Μέσω των πρακτόρων του, ο Κος Ταλεϋράνδος υπέδειξε
ότι για να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις
απαιτείται πρώτα ένα χρηματικό ποσό
για τις τσέπες των Γάλλων --
για τις τσέπες της Γαλλικής κυβέρνησης
και των Υπουργών της.
Αυτό το τίμημα θα πρέπει να είναι
$250,000 για τον ίδιο."
Ναι, ένα "γλυκαντικό,"
όπως το αποκαλεί ο Κος Ταλεϋράνδος.
Και, χμ, ένα δάνειο
των $10 εκατομμυρίων
για να αποδείξουμε την καλή μας πίστη.
Αν ο κύριος Ταλεϋράνδος υπήρξε αδιάκριτος,
θα ήταν λάθος να επιρρίψετε το φταίξιμο
σε ολόκληρη την Γαλλική κυβέρνηση.
Ο κύριος Ταλεϋράνδος είναι
η Γαλλική κυβέρνηση.
Δεν μπορώ να καταλάβω μία τέτοια αναίδεια...
εκτός αν οι απεσταλμένοι μας συμμετείχαν
σε αυτό... το λάθος;
Ο Κος Μάρσαλ εγγυάται για την εξιστόρηση,
και γνωρίζω ότι είναι ένας άντρας που τηρεί τον λόγο του.
Δεν έχω πλέον περιθώρια
με τα οποία να περιμένω την διπλωματική μας αποστολή
να διεκπεραιωθεί
με όρους συμβατούς για την ασφάλεια
ή την τιμή αυτού του έθνους.
Οπότε θα πρέπει να προστατέψουμε τους
εαυτούς μας πίσω από έναν τοίχο δύναμης.
Η Γερουσία έχει ετοιμαστεί να επικυρώσει το αίτημά μου
για τον εξοπλισμό των εμπορικών μας σκαφών
και την οχύρωση των λιμανιών μας.
Και;
Λοιπόν, αυτά δεν είναι όλα, έτσι δεν είναι...
Κε Πρόεδρε;
Όχι, αν παραστεί η ανάγκη,
θα πρέπει να προετοιμαστούμε
να υπερασπίσουμε τα σύνορά μας με έναν στρατό, ναι.
Και όσον αφορά αυτό, δεν μπορώ να
σκεφτώ έναν καλύτερο άνθρωπο
να δώσει βαρύτητα στο θέμα από τον στρατηγό Ουάσιγκτον.
Τον στρατηγό Ουάσιγκτον;
Καλά, αυτός θα ασκήσει μεγάλη προσοχή
στην εφαρμογή του.
Αυτός θα είναι αρχηγός μόνο κατ' όνομα.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Δεν μπορεί να περιμένετε από αυτόν
να είναι στο πεδίο στην ηλικία του.
Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο, Κε Τζέφερσον, όχι.
Ο στρατηγός Ουάσιγκτον θα δίνει αναφορά στον Κο Χάμιλτον
όπως έκανε πάντα.
Το αποτέλεσμα θα είναι μία πρόκληση
τεραστίων διαστάσεων,
τόσον εδώ όσο και στο εξωτερικό.
Και τι ακριβώς είναι η αχαλίνωτη περιφρόνηση
του κυρίου Ταλεϋράνδου αν όχι μία πρόκληση;!
Ο πόλεμος υπήρξε η πολιτική αυτής της κυβέρνησης
από την αρχή.
Το να προσπαθήσει κανείς να ισχυριστεί
το αντίθετο θα ήταν εξαιρετικά υποκριτικό.
Αν πρόκειται να γίνει ένας πόλεμος,
Κε Αντιπρόεδρε,
σε αυτό θα φταίει η Γαλλία
και όχι εγώ.
Κε Πρόεδρε.
"Με θρίαμβο στην καρδιά κάθε πατριώτη --
αυτή η νύχτα έδειξε
ένα έργο,
που δικαίως το αποκαλούμε δικό μας...
ο συγγραφέας μας φαντάζεται όχι από ξένα κλίματα
τους τρόπους, ή τις τρέλες των καιρών
των καιρών.
Γιατί θα πρέπει οι σκέψεις μας
να τρέχουν σε μακρινές χώρες,
όταν κάθε τελειοποίηση
μπορεί να βρεθεί στην δική μας;"
Τρία ζήτω για τον Πρόεδρό μας!
Είθε αυτός, όπως ο Σαμψών,
να σκοτώσει χίλιους Γάλλους
με το σαγόνι του Τζέφερσον!
Όλη η Φιλαδέλφεια είναι στα πόδια σου.
Όλη η Αμερική, όπως φαίνεται.
Αυτοί τραγουδούν όχι τόσο για να με παινέψουν
όσο από οργή για την αυθάδεια
των Γάλλων, γιατρέ. - Έλα τώρα.
Όχι, όχι, αυτοί θα αλλάξουν γνώμη πάλι εν ριπή οφθαλμού,
γι αυτό δεν αμφιβάλλω.
Ένας όχλος δεν παύει να είναι όχλος
επειδή είναι με το μέρος σου.
"Δια του παρόντος, ο Πρόεδρος έχει την δύναμη
να καθορίσει ως ξένους εχθρούς
οποιουσδήποτε πολίτες ή υπηκόους εχθρικών εθνών..."
"...που κατοικούν στις Ηνωμένες Πολιτείες,
και των οποίων την παρουσία
θεωρεί ως επικίνδυνη,
και να φτιάξει κανονισμούς
για την σύλληψή,
φυλάκισή ή απομάκρυνσή τους."
Τόσον η Βουλή όσο και η Γερουσία πιστεύουν
ότι αυτό απαιτείται για την ασφάλεια της χώρας, κύριε.
Υπάρχουν πάνω από 25,000 Γάλλοι
μόνο στη Φιλαδέλφεια, Κε Πρόεδρε --
Πρόσφυγες από τους ξεσηκωμούς των σκλάβων στην Καραϊβική.
Θα πρέπει να υποθέσουμε ότι οι
συμπάθειές τους παραμένουν με την Γαλλία
παρά με την Αμερική.
Αν γίνει πόλεμος, δεν μπορούμε
να έχουμε πιθανούς κατασκόπους ανάμεσά μας.
"Θα θεωρηθεί έγκλημα να μιλήσει ή να δημοσιεύσει κανείς
συγγράμματα εναντίον της κυβέρνησης των
Ηνωμένων Πολιτειών
με πρόθεση την διαβολή
ή την προσβολή ή να την διάλυση αυτής."
Η πλειονότητα του Κογκρέσου συμφωνεί
επίσης με αυτή την γνώμη;
Υπερβολικά, κύριε.
Τα σκανδαλώδη και κακεντρεχή συγγράμματα προκαλούν μίσος
εναντίον της κυβέρνησής μας
και μπορεί ακόμα να υποκινήσουν εξέγερση.
Αυτά τα δύο νομοσχέδια είναι βασικά για
τον εκτοπισμό των εχθρών μας,
τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά.
Αλλά δεν ανησυχούμε, κύριοι,
ότι με τέτοιες αποφάσεις
απλά θα ενθαρρύνουμε
περαιτέρω αυτούς τους διαφωνούντες;
Ο λαός σε αυτή την χώρα φωνασκεί για πόλεμο, κύριε,
και θα πρέπει να τους απαντήσουμε.
Κανένα έθνος με αυτό-σεβασμό δεν θα
έπρεπε να έλθει ποτέ στην θέση να υποκύψει
στις ύβρεις, στις βλασφημίες και στις προσβολές
με τις οποίες οι Γάλλοι κατέκλυσαν εμάς και εσάς.
Θα πρέπει να τα υπογράψετε, κύριε.
Εγώ είμαι πλήρως ενημερωμένος για την προσβολή
που μας παρέδωσαν οι Γάλλοι, Κε Γουόλκοτ.
Εμείς - θα πρέπει να ετοιμαστούμε για πόλεμο..
αλλά είναι το καθήκον μου να προσπαθήσω για ειρήνη.
"Η βασιλεία του Κου Ανταμς
υπήρξε μέχρι τώρα μία βασιλεία συνεχούς αναταραχής
από κακοήθη πάθη.
Ως Πρόεδρος, αυτός δεν άνοιξε ποτέ τα χείλη του
χωρίς να απειλήσει ή να κατσαδιάσει.
Αυτός είναι ένας αποκρουστικός τυπολάτρης,
ένας φοβερός υποκριτής,
ένας από τους πλέον διαβόητους ανόητους σε αυτή την ήπειρο,
ένας απαίσιος,
ερμαφρόδιτος χαρακτήρας
που δεν έχει ούτε την δύναμη και
αποφασιστικότητα ενός ανδρός,
ούτε την χάρη και ευαισθησία μίας γυναίκας."
Είναι υποδεέστερο του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
να δίνει σημασία σε υπαινιγμούς.
Σε οποιαδήποτε άλλη χώρα,
αυτή η βρωμιά θα είχε αποστομωθεί εδώ και καιρό.
Ο Κος Χάμιλτον καταναλώνει την ίδια προσπάθεια
για να διασφαλίσει ότι οι ομοσπονδιακές εφημερίδες
είναι γεμάτες από υβριστικές επιθέσεις
κατά του Τόμας Τζέφερσον και του κόμματός του.
Σκέψου όλες τις αισχρές ψευτιές
που έχουν γραφτεί για σένα - που
συνεχίζουν να γράφονται για σένα.
Μπορεί εσύ να έχεις υπομείνει καρτερικά όλες τις ύβρεις,
αλλά εγώ δεν έχω.
"Πριν είναι πολύ αργά να αποσύρουμε
- τις παράφρονες υποθέσεις μας. - Για όνομα του Θεού.
"...ο λαός θα πρέπει να απαιτήσει
την άμεση παραίτηση του γέρου,
εριστικού, φαλακρού, τυφλού,
κουτσού, φαφούτη Ανταμς."
Δεν είμαι κουτσός.
Δεν βρίσκω τίποτα διασκεδαστικό σε αυτό.
- Χάσιμο χαρτιού και μελανιού. - Χάσιμο χρόνου που το διαβάζεις.
Αμπιγκέϊλ, βάλτο κάτω.
Δεν θα έλεγαν κάτι τέτοιο για τον Ουάσιγκτον.
Δεν θα αποκαλούσαν τον Τζωρτζ Ουάσιγκτον ερμαφρόδιτο.
Θα μπορούσαν όμως να τον αποκαλέσουν φαφούτη.
Με αυτά τα μέτρα, ορισμένοι μέσα στο κόμμα σου
ελπίζουν να σιωπήσουν την αντιπολίτευση.
Σε διαβεβαιώνω θα της δώσουν όγκο και αλληλεγγύη.
Λοιπόν, εγώ είμαι ένα κόμμα του ενός, Τόμας,
όπως ξέρεις πολύ καλά.
Γιατί να αμαυρώσεις την εύθραυστη υπόληψή σου
με μία επίθεση στις ελευθερίες για τις
οποίες παλέψαμε και οι δύο;
Έχεις σκοπό να ξαποστείλεις
όλο τον Γαλλικό πληθυσμό των Ηνωμένων Πολιτειών
μαζί με κάθε άλλη άτυχη ψυχή
που έτυχε να εκφέρει μία αντίθετη γνώμη;
Λοιπόν, αν αυτή η αντίθετη γνώμη
απειλεί να διαιρέσει το έθνος σε μία εποχή
που θα πρέπει να σταθούμε ενωμένοι,
τότε ναι, θα κάνω ακριβώς αυτό.
Ενδιαφέρομαι για την ασφάλεια του έθνους, Τόμας.
Τώρα αυτά τα πολεμικά μέτρα θα μας προστατέψουν
- από εξέγερση και ανατροπή. - Δεν υπάρχει πόλεμος.
Και αυτός είναι ο ηθικός κανόνας πίσω από αυτά τα μέτρα -
η πρόληψη του πολέμου.
Δεν μπορούμε να προστατέψουμε το έθνος
επιτιθέμενοι στο δικαίωμα κάθε ανθρώπου
να μιλάει ελεύθερα χωρίς φόβο.
Ποδοπατάς το Σύνταγμα.
Οι πολιτείες δεν θα έχουν εναλλακτική λύση
παρά να αντισταθούν σε αυτά τα μέτρα...
τα οποία είναι μία επίθεση στην ελευθερία των λαών τους.
Ναι, αλλά οι λαϊκοί αντιπρόσωποι
απαίτησαν αυτές τις αποφάσεις.
Θα ήθελες να κλείσω τα αυτιά μου στην φωνή του λαού;
Είσαι ο πρόεδρος της Γερουσίας, Τόμας.
Σίγουρα, θα σεβαστείς τις επιθυμίες της πλειονότητας...
όπως έκανα κι εγώ.
Δεν μπορώ να προεδρεύω σε ένα βασίλειο από μάγισσες.
Θα αποσυρθώ στο Μοντιτσέλο.
Αυτό είναι δικαίωμά σου.
Εγώ είμαι αποφασισμένος να ελέγξω τα γεγονότα,
όχι να ελέγχομαι από αυτά.
Υπέγραψέ τα, Τζων.
Για μία φορά στη ζωή σου, ο κόσμος είναι μαζί σου.
Στο κρεβάτι, Τζων.
Καταλαβαίνετε, Κε Χάμιλτον,
ότι σαν Πρόεδρος, έχω την εξουσία
να αποφασίζω για τους νεώτερους αξιωματικούς.
Χωρίς αμφιβολία, κύριε.
Αλλά ο στρατηγός Σίνγκτον...
θα δεχτεί τον διορισμό του
μόνο υπό την προϋπόθεση ότι εγώ θα υπηρετήσω σαν υπαρχηγός του.
Φυσικά, μπορείς να αρνηθείς
να δεχτείς αυτό τον διακανονισμό.
Και βέβαια όχι, Κε Χάμιλτον, Και βέβαια όχι.
Αυτό είναι κάπως αντικανονικό,
αλλά...
εγώ δεν θα παράκουα τις επιθυμίες του, κύριε.
Αν θα μπορούσα, κύριε.
Ένας λόχος θα υποδιαιρείται σε δύο διμοιρίες,
μία διμοιρία σε δύο τομείς,
ένας τομέας σε δύο αποσπάσματα.
Ένα απόσπασμα θα αποτελείται από
τέσσερις σειρές των τριών, ή δύο σειρές των --
Ίσως αργότερα, Κε Χάμιλτον.
Θα φύγουμε για το Πήσφηλντ
για να αποφύγουμε τον κίτρινο πυρετό πριν ξεσπάσει.
Ίσως θα έπρεπε κι εσείς να φύγετε από την πόλη, κύριε.
Για τον στρατηγό Ουάσιγκτον, προτείνω το εξής:
ένα μπλε σακάκι χωρίς πέτα,
κίτρινα κουμπιά και διπλής -δαντέλας κορδόνι με φράντζα,
το κάθε ένα με τρία αστέρια.
Προφανώς, το κολάρο, τα μανικέτια,
και τα καπάκια της τσέπης θα είναι διπλο-κεντημένα
όπως και οι κουμπότρυπες.
Ναι, αλλά φυσικά είναι θέμα του
πως πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ο στρατός, Κε Χάμιλτον,
έτσι δεν είναι;
Για ποιο σκοπό, καταλαβαίνετε.
Η παρουσία του θα είναι...
προκλητική,
ανεξαρτήτως του χρώματος των στολών.
Αν πρόκειται να στηριχθούμε σε ανίκανες
πολιτειακές εθνοφρουρές
για την άμυνά μας,
ίσως θα ήταν καλύτερο να αρχίζαμε
να μαθαίνουμε Γαλλικά τώρα,
Κε Πρόεδρε.
Ένας εθνικός στρατός δένει την χώρα
με τον ίδιο τρόπο όπως μία εθνική τράπεζα.
Τώρα, ένα εγχειρίδιο εκπαίδευσης...
είναι βασικό.
Εδώ έχουμε μία εικονογράφηση
για την διαταγή "κεφαλή επί δεξιά."
Στην λέξη "δεξιά," ο στρατιώτης
γυρνάει το κεφάλι του δεξιά απότομα
αλλά χωρίς βία,
φέρνοντας το δεξί του μάτι στην ίδια γραμμή
με τα κουμπιά του σακακιού του
και το δεξί του μάτι να κοιτάει κατά μήκος του στήθους
των στρατιωτών στα δεξιά του.
Ουά, φίλε. Ουά.
Ο Τζων Κουίνσυ είναι απολύτως σίγουρος γι αυτό;
Οι Γάλλοι είναι διατεθειμένοι να μιλήσουν για ειρήνη;
Ο Ταλεϋράνδος έκανε γνωστό δια μέσου
την πρεσβείας μας στην Ολλανδία
ότι ένας άλλος αντιπρόσωπος θα γινόταν δεκτός με σεβασμό.
Η κατάσταση στη Γαλλία έχει αλλάξει.
Ο στρατηγός Βοναπάρτης ανακήρυξε τον εαυτό του
ανώτατο άρχοντα και δήλωσε ότι η επανάσταση τελείωσε.
Από μοναρχία σε αναρχία και πίσω σε μοναρχία.
Αυτό κι αν ήταν η εκθρόνιση
του αρχαίου τυράννου.
Ο Βοναπάρτης θα έχει λίγο χρόνο για την Αμερική.
Θα πρέπει να σταθεροποιήσει την δύναμή του στη Γαλλία,
να συνεχίσει τον πόλεμο με την Βρετανία.
Αυτά ακριβώς είναι τα νέα
- που περίμενα τόσο καιρό.
Που μου παραδόθηκαν από τον ίδιο μου τον γιο.
Από τον ίδιο μου τον γιο. Καλώς καμωμένο.
Καλώς καμωμένο, κύριε.
Άσε τον Κο Τζέφερσον να σε αποκαλέσει πολεμοχαρή τώρα.
A. A.
Έχουμε νέα από τον Συνταγματάρχη Σμιθ;
Όχι τελευταία.
- Νάμπυ, δεν είναι καλό για τα παιδιά...
- Ναι, μητέρα;
.να είναι χωρίς τον πατέρα τους για τόσο καιρό.
Έχω αποδεχτεί τις απουσίες του συζύγου μου...
όπως το είχες κάνει κι εσύ κάποτε.
Νάμπυ, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω
για να αλλάξω εκείνο που έγινε.
Αν υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να διορθώσω --
Αυτός θα γυρίσει αμέσως μόλις μπορέσει, μητέρα.
Δεν έχω λόγο να αμφισβητήσω την υπόσχεσή του σε μένα,
ούτε την αγάπη που αισθάνεται για μένα και τα παιδιά.
Όσο για τα υπόλοιπα, τα καταφέρνω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Αλλά ανησυχώ.
Πως μπορώ να μην ανησυχώ;
Στο τέλος του καλοκαιριού,
θα επιστρέψουμε στη Φιλαδέλφεια.
Ίσως εσύ και τα παιδιά θα μπορούσατε να
επιστρέψετε μαζί μας.
Είμαστε μία χαρά εδώ.
Μετά από μερικούς μήνες
θα μετακινηθούμε στην νέα πρωτεύουσα.
Ίσως τότε;
Η κόρη του Προέδρου να ζει
στην Ουάσιγκτον χωρίς τον σύζυγό της;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό,
όχι στον πατέρα.
Είναι καλύτερα να παραμείνουμε εδώ που είμαστε.
Οι τρέχουσες εχθροπραξίες στην Ευρώπη
απαιτούν μία δυνατή Αμερικανική απάντηση, κύριε.
Όταν η μάστιγα του κίτρινου πυρετού
απομακρυνθεί από την Φιλαδέλφεια
και η κυβέρνηση επανέλθει στις εργασίες της,
θα φύγω από το Τρέντον και θα επιστρέψω στην πρωτεύουσα.
Έχω σκοπό να παραδώσω μία απάντηση, Κε Χάμιλτον.
Να είστε βέβαιος γι αυτό.
Αν νικήσει η Βρετανία,
όπως σίγουρα θα έπρεπε,
τότε οι Βουρβόνοι μάλλον να
επανακτήσουν τον θρόνο της Γαλλίας.
Κάθε δοσοληψία με την τωρινή παράνομη κυβέρνηση εκεί
θα μπορούσε άνετα να συντελέσει στην φθορά μας...
οδηγώντας μας πίσω σε έναν πόλεμο με την Βρετανία
τον οποίο δεν είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε.
Τι θα γίνει αν οι Γάλλοι...
και όχι οι Βρετανοί, αναδειχθούν νικητές, Κε Χάμιλτον;
Ο σφετεριστής Βοναπάρτης
είναι σχεδόν νικητής σε όλη την Ευρώπη.
Σε αυτή την λυπηρή περίπτωση,
θα πρέπει να ετοιμαστούμε να καταλάβουμε
πολύτιμες, στρατηγικές περιοχές
πριν προλάβει η Γαλλία να βάλει τα χέρια της επάνω τους.
Θα πρέπει να γίνουν δικές μας.
Έχεις σκοπό να αρπάξεις
- την Ισπανική Φλόριντα και την
Λουϊζιάνα; - Και όχι μόνον αυτές, κύριε.
Αν μία παγκόσμια αυτοκρατορία πρόκειται
να είναι η αναζήτηση της Γαλλίας,
τι θα μπορούσε να καταστρέψει τον σκοπό τους καλύτερα
από το να αποσπάσουμετην Νότιο Αμερική από την Ισπανία;
Είναι το μόνο κανάλι δια μέσου του
οποίου τα πλούτη του Μεξικού και
του Περού μεταφέρονται στην Γαλλία.
Ας μην ξεχνάμε ότι υπάρχουν κάποιοι στην χώρα μας, κύριε,
που θα προτιμούσαν την αποσκίρτηση από
την συνεχιζόμενη ένωσή μας.
Αν αυτοί είναι τόσο θρασείς ώστε να πραγματοποιήσουν
τις απειλές τους, στην περίπτωση, λέω,
μία Γαλλικής νίκης,
θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φέρουμε τους αποστάτες
πίσω στους κόλπους μας και βιαίως αν χρειαστεί.
Ποτέ στην ζωή μου
δεν έχω ακούσει κάποιον να μιλάει
περισσότερο σαν ένας ανόητος.
Κύριε;
Οι πράξεις σας, Κε Χάμιλτον,
θα επιτάχυναν
ακριβώς εκείνο από το οποίο υποκρίνεστε
ότι μας προστατεύετε --
την διάλυση αυτού του έθνους.
Μπορώ να σας πληροφορήσω επίσης, κύριε, ότι έχω στην κατοχή μου
πληροφορίες που επιβεβαιώνουν
ότι έχουμε τις ίδιες πιθανότητες να βρούμε έναν Γαλλικό στρατό
σε αυτές τις ακτές όσο να είμαστε στο φεγγάρι!
Ονειρεύεστε μία αυτοκρατορία, Κε Χάμιλτον.
- Αμφισβητείτε την πίστη μου; - Ο, όχι, Κε Χάμιλτον,
αμφισβητώ την πνευματική σας υγεία.
Τώρα είτε εσείς είστε τελείως τρελός ή εγώ!
Καλή σας μέρα, κύριε.
Καλά θα κάνατε να θυμάστε, κύριε,
πως γίνατε Πρόεδρος --
παρά τρεις ψήφους.
Καλή σας μέρα, στρατηγέ.
Γιατί δεν μας συμβουλευτήκατε πρώτα
πριν ζητήσετε από το Κογκρέσο να διαλύσει τον στρατό;
Λοιπόν, η συμβουλή σας δεν ήταν αναγκαία, κύριοι.
Δεν έχω σκοπό να εισέλθω στην καινούργια πρωτεύουσα
έχοντας μία δύναμη κατοχής να με ακολουθεί από πίσω.
Δεν θα είχατε τολμήσει να το κάνετε αυτό
αν ο στρατηγός Ουάσιγκτον ήταν ακόμα ζωντανός.
Ο στρατηγός Ουάσιγκτον ήταν ο
δικαιωματικός αρχηγός αυτού του στρατού,
οπότε νομίζω ότι θα συμφωνήσετε και οι δύο
ότι είναι... αναντικατάστατος.
Γιατί στην ευχή διαλύσατε τον στρατό
όταν ετοιμαζόμαστε για πόλεμο;
Γιατί στην ευχή χρειαζόμαστε έναν στρατό
όταν ετοιμαζόμαστε για ειρήνη;
Θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή την
τρέλα για μία ανανέωση της αποστολής ειρήνης --
Εσείς μπορείτε να νομίζετε ότι είναι
τρέλα, Κε Πίκεριν. Εγώ δεν το νομίζω.
Αν επιτραπεί στην παρούσα κρίση
να συνεχιστεί για μερικούς ακόμα μήνες...
το κόμμα μας θα έχει σίγουρα ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα
στις επερχόμενες εκλογές.
Η επανεκλογή σας θα είναι απολύτως σίγουρη.
Μην μου μιλάς εμένα για πολιτική, άνθρωπε.
Ο κόσμος είναι ταραγμένος, κύριε.
Απομακρύνετε την Γαλλική απειλή και
σίγουρα θα μας εγκαταλείψουν.
Κυβέρνηση από φόβο δεν είναι καθόλου κυβέρνηση, Κε ΜακΧένρυ.
- Η αδιαλλαξία σας -- - Η αδιαλλαξία μου;
Η ξεροκεφαλιά σας θα είναι η καταστροφή μας.
Έχετε σκοπό να παραδώσετε τα συμφέροντα του κόμματός μας
σε εκείνα του Κου Τζέφερσον και των
ονομαζόμενων Ρεπουμπλικάνων του.
Και εσείς, κύριοι, είστε υποχείρια του Χάμιλτον...
που εξουσίαζε τον στρατηγό Ουάσιγκτον
και θα εξουσίαζε κι εμένα αν μπορούσε.
- Διαμαρτύρομαι -- - Ο Κος Τζέφερσον,
τον οποίον απεχθάνομαι,
είναι απεριόριστα ένας καλύτερος άνθρωπος.
Θα προτιμούσα να είμαι Αντιπρόεδρος κάτω από εκείνον
ή παπάς στους πειρατές της Μπαρμπαριάς
παρά να υποχρεωθώ σε ένα πλάσμα
σαν τον Χάμιλτον για την παρούσα θέση μου!
Τώρα - Οι άμεσες παραιτήσεις σας
θα γίνουν αποδεκτές, κύριοι.
Δεν αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου να παραιτηθώ.
Περίφημα. Περίφημα.
Τότε με αφήνετε με την πολύ πιο ευχάριστη λύση
να σας απομακρύνω από την θέση σας.
Και τους δύο σας.
Ο Τσαρλς είναι ένας άρρωστος άνθρωπος
και δεν θα βοηθήσει τον εαυτό του.
- Δεν ήθελα να τον εγκαταλείψω - Σας παρακαλώ πιστέψτε ότι -
Αλλά δεν ήταν το μέρος για μας.
Όχι πλέον.
Εσύ απλά έκανες ότι ήταν αναγκαίο
για τα παιδιά σου, Σάλυ.
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.
Όταν αυτός πίνει...
ξεχνιέται. Κάνει πράγματα.
Τα χρήματα τον ανησυχούν τόσο πολύ.
- Τα χρήματα; - Ναι, τα χρήματα που του
έδωσε ο Τζων Κουίνσυ -
$2,000.
που ο Τσαρλς επρόκειτο να επενδύσει γι αυτόν.
Χάθηκαν,
μέχρι την τελευταία δεκάρα.
Βλέπετε, τον κορόιδεψαν οι κερδοσκόποι.
Το ξέρει ο Τζων Κουίνσυ;
Όχι.
Δεν βρήκε το κουράγιο να του το πει.
Προσπάθησε. Προσπάθησε να γράψει...
Να εξηγήσει, αλλά --
Δεν μπορεί να βρει το κουράγιο να το κάνει.
Θα θυμώσει τόσο πολύ όταν ανακαλύψει
ότι ήλθα εδώ, αλλά...
δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Σας ζητώ συγνώμη, κύριε.
Αν είχατε την καλοσύνη να με κατευθύνετε προς το σπίτι
του Τσαρλς Ανταμς.
A! O!
Αμπεσαλώμ.
Ο, ο γιος του βασιλιά Δαυίδ
τουλάχιστον έδειξε κάποια επιχειρηματικότητα.
Είχε την αξιοπρέπεια να πεθάνει στην μάχη!
Αλλά ο γιος μου --
Ο γιος μου είναι ένας απλός άσωτος -
ένας δανδής - Αίμα και κτήνος!
Συνέχισε, πατέρα, οργίασε.
Η μητέρα σου...
είναι εκτός εαυτού από λύπη.
Να βλέπει τις καλύτερες προσδοκίες της...
χαμένες επάνω σε έναν κακομοίρη μεθύστακα!
Και χειρότερα, ένα κλέφτη!
Έτσι είναι, πατέρα. Καταράσου με.
Έχεις κάνει όλη μου την ζωή μία κατάρα.
Σε απαρνούμαι.
Πατέρα. Λυπήσου με, πατέρα!
Ήταν ένα αχάριστο παιδί...
αλλά δεν μπορώ να τον απαρνηθώ.
Η γυναίκα και τα παιδιά του αξίζουν την προσοχή μας.
Θα πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για
την προστασία τους.
Θα μείνουν εδώ στην Φιλαδέλφεια
έως ότου φύγουμε για την καινούργια πρωτεύουσα.
Και μετά θα κανονίσω να τους μετακινήσουμε
στο Πήσφηλντ μόλις φύγουμε.
Δεν μπορώ να σταματήσω να αναρωτιέμαι
τι ρόλο παίξαμε εμείς σε όλα αυτά.
Αυτός είχε κάθε ευκαιρία, Αμπιγκέϊλ.
Περισσότερες από άλλους.
Είναι άσκοπο να αναρωτιόμαστε
τι θα μπορούσε να είχε γίνει, Αμπιγκέϊλ.
Και...
δεν πρόκειται να βρω λάθος
στη συμπεριφορά μου για να το συγχωρέσω αυτό.
Η πρόνοια έστειλε αυτή την ντροπή επάνω μας.
Οπότε θα πρέπει να την υποστούμε.
Έλα λοιπόν, κουνήσου! Τράβα!
Ορίστε νάτο.
Ουάου.
Κε πρόεδρε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κα Ανταμς.
Οι νέγροι θα φροντίσουν τα μπαούλα σας.
Εδώ, εσύ παιδί. Πάρε αυτά επάνω.
Κι εσύ κι εσύ!
Έλα λοιπόν, ξεκίνα.
Κε Πρόεδρε, Κα Ανταμς.
Οι φωτιές βοηθούν τον γύψο να στεγνώσει ταχύτερα, Κα Ανταμς.
Θα είναι έτοιμο σύντομα, κύριε.
Μισο-ταϊσμένοι σκλάβοι
κτίζουν την πρωτεύουσα του έθνους.
Τι καλό μπορεί να βγει ποτέ από ένα τέτοιο μέρος;
Ο γέρος μας καλωσορίζει
ή μας δείχνει την πόρτα να φύγουμε;
"Ένα γράμμα από τον Αλεξάντερ Χάμιλτον...
σχετικά με την δημόσια συμπεριφορά και χαρακτήρα
του Κυρίου Τζων Ανταμς,
Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών."
Λοιπόν, λοιπόν.
"Ο σιχαμένος εγωισμός του...
η φαρμακερή του εχθρότητα, ο ακυβέρνητος θυμός του --
οι ατυχείς ιδιοτροπίες μίας αλαζονείας χωρίς όρια,
και μίας ζήλιας ικανής να αποχρωματίζει κάθε αντικείμενο.
Η Προεδρεία του υπήρξε
ένα ετερογενές μίγμα
σωστού και λάθους,
σοφίας και σφάλματος."
Αυτό το φυλλάδιο θα κάνει αρκετή ζημιά
αν βρει το δρόμο του στα χέρια
των ψηφοφόρων, όπως έχει σκοπό ο Κος Χάμιλτον.
Θα μπορούσε άνετα να καθορίσει τη πορεία των εκλογών.
Ναι, καλά, έκανα τον μικρό του στρατό
να εξαφανιστεί, έτσι δεν είναι;
Και τώρα αυτός προσπαθεί να κάνει
το ίδιο σε μένα, Κε Γραμματέα.
Δεν είχαμε ακόμα νέα από το Παρίσι, Κε Μάρσαλ;
Τίποτα ακόμα.
Λυπάμαι βαθιά, κύριε.
Οι αρχαίοι...
θεωρούσαν ένα σπουδαίο βιβλίο σαν ένα σπουδαίο κακό.
Ο Κος Χάμιλτον θα βρει ότι το βιβλιαράκι του
είναι ένα κακό αρκετά μεγάλο γι αυτόν,
διότι αυτό θα διασφαλίσει
την εκλογή του ανθρώπου που φοβάται,
ή υποκρίνεται ότι φοβάται, πολύ περισσότερο από εμένα.
Οπότε, θα παραιτηθείτε;
Οι αποφάσεις ήταν δικές μου - κανενός άλλου
και σίγουρα όχι του Χάμιλτον.
Ήμουν πάντα προετοιμασμένος να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Δεν θα ήθελα καμία άλλη επιγραφή
επάνω στην ταφόπλακά μου εκτός από...
"Εδώ κείται ο Τζων Ανταμς,
που ανέλαβε από μόνος του την ευθύνη
να κάνει ειρήνη με την Γαλλία...
το έτος 1800."
Ο, προσεύχομαι στον Θεό να δώσει τις
καλύτερες ευλογίες Του
σε αυτό το σπίτι και σε όλους που
θα κατοικήσουν εδώ μετέπειτα.
Χμμ.
Είθε μόνο τίμιοι και σοφοί άνθρωποι
να κυβερνήσουν κάτω από αυτή την σκεπή.
Δόξα τον Θεό που ήλθες.
Φυσικά.
Είναι ξύπνιος;
Μητέρα...
το μυαλό του είναι πολύ ταραγμένο.
Τσαρλς. Τσαρλς.
Μητέρα.
Εδώ είμαι.
Είναι... ο πατέρας...
μαζί σου;
Όχι.
Οι εκλογές τον πιέζουν.
Οι εκλογές, ναι.
Ο --
θα έχουμε δεν θα έχουμε -- - Τσαρλς! Τσαρλς!
Τσαρλς...
Άκουσέ με.
Έχεις μία γυναίκα και έχεις παιδιά
που σε χρειάζονται πολύ.
Εγώ σε χρειάζομαι πολύ.
Οπότε κοίταξε βαθιά μέσα σου,
γύρνα στον Θεό και θα γυρίσεις σε μας.
Με ακούς;
Ναι.
Με ακούς;
Θα γυρίσεις σε μας.
- Πρέπει. - σε παρακαλώ συγχώρεσέ με
μητέρα.
Σε παρακαλώ... συγχώρεσέ με.
Ο, Τσαρλς.
Σσς.
Είμαι ακριβώς εδώ.
Κε Πρόεδρε!
Νέα, κύριε!
Μία συνθήκη υπεγράφη την Τρίτη Οκτωβρίου
στο Μορτεφοντέν.
Ένα αντίγραφο αναμένεται για επικύρωση εντός του μηνός.
Δοξασμένο το όνομά Του.
Ο Βοναπάρτης ανακοίνωσε ότι οι διαφορές
ανάμεσα στην Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες
δεν είναι τίποτα παραπάνω παρά ένας οικογενειακός καυγάς.
Δικαιωθήκατε, αν και φοβάμαι πολύ αργά.
Οι ψηφοφόροι έχουν καταθέσει την ψήφο τους.
Αλλά έχουμε ειρήνη.
Έχουμε μία αξιότιμη ειρήνη...
παρόλα όσα μου κόστισε εμένα.
Θα είμαι με τον πατέρα σου
έως ότου ανακοινωθούν τα αποτελέσματα,
και μετά οι δύο μας
θα γυρίσουμε εδώ μαζί.
Γράψε μου για κάθε αλλαγή στην κατάστασή του.
Βεβαίως.
Και θα πρέπει να είσαι δυνατή,
τώρα περισσότερο από ποτέ.
Θέλεις να πεις αντίο στην γιαγιά σου
και να χαιρετίσεις την άμαξα;
Θα προσεύχομαι κάθε μέρα για την ανάρρωσή του.
- Παρακαλώ αδειάστε το δωμάτιο. - Μάλιστα, κύριε.
- Έλα τώρα. - Ναι, κύριε, αφεντικό.
Ναι. - Ναι, κύριε.
Κε Πρόεδρε, οι ψήφοι καταμετρήθηκαν.
Εσείς πήρατε 65 ψήφους, κύριε.
Ο Κος Τζέφερσον και ο Κος Μπουρ
έχουν ισοψηφία στις 73.
Μία ισοψηφία ανάμεσα σε δύο Ρεπουμπλικάνους.
Μόνο η Νέα Αγγλία παρέμεινε πιστή.
Μία καλή ένδειξη, κύριε.
Αν είχαμε πάει σε πόλεμο με την Γαλλία,
τα πράγματα μπορεί να ήταν πολύ διαφορετικά.
Το να γυρίσω στο γραφείο μου με αίμα
στα χέρια μου, Κε Μάρσαλ,
δεν θα ήταν καθόλου νίκη.
Η επιλογή ενός Προέδρου
τώρα πέφτει στα χέρια της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Μερικοί ομοσπονδιακοί θα ήθελαν
να παρατείνουν την ισοπαλία.
Για ποιο πιθανό λόγο;
Αν ο διάδοχός σας δεν επιλεγεί
πριν από την προγραμματισμένη ανάρρηση,
οι δάφνες θα πέσουν στον ήδη υπάρχοντα πρόεδρο
της Γερουσίας. Καθώς αυτός είναι ένας ομοσπονδιακός,
το κόμμα μας θα διατηρήσει τον έλεγχο.
Αλλά, άσχετα με το αποτέλεσμα, εγώ δεν
θα είμαι πλέον σε αυτό το γραφείο.
Υπάρχει ένα επείγον θέμα
που θα πρέπει να μεριμνήσω.
Θα ανακαλέσω τον γιο μου Τζων Κουίνσυ
από την τιμητική του εξορία στο εξωτερικό.
Ανέλαβε εσύ τις τυπικότητες.
Με ευχαρίστηση, κύριε.
Η οικογένειά μας έμεινε χωρισμένη για πολύ καιρό.
Είναι νεκρός, Τζων.
Ο γιος μας είναι νεκρός.
Καημένε, καημένε δυστυχή άνθρωπε.
Ας αφήσουμε την σιωπή να βασιλεύει
επάνω στον τάφο του...
για πάντα.
Δεν ήταν εχθρός κανενός.
Αυτό ήταν...
η ευχαρίστηση των ματιών μου...
και η αγάπη της καρδιάς μου.
Δεν θα τον συγχωρήσω.
Κε Πρόεδρε.
Με τιμάτε πρώιμα, κύριε.
Η Βουλή είναι... ακόμα σε ισοψηφία.
Μετά από 32 ψηφοφορίες.
- 33. - A.
Καλά, ο θεός να δώσει να πάρουν σύντομα μία απόφαση.
Μία λέξη από εσένα θα μπορούσε...
να τελειώσει την αβεβαιότητα.
Αυτό θα πρέπει να το αποφασίσει το Κογκρέσο.
Δεν έχω καμία δουλειά με το θέμα.
Αν οι ομοσπονδιακοί συνωμότες
καταφέρουν να κερδίσουν αυτές τις εκλογές...
θα υπάρξει αντίσταση με βία,
και οι συνέπειες θα είναι αμέτρητες.
Το αποτέλεσμα αυτών των εκλογών είναι στο χέρι σου.
Θα έκανες καλά
να ησυχάσεις τιςεπαναστατικές σου ιδέες, Τόμας.
Το μόνο που έχεις να πεις
είναι ότι δεν θα απολύσεις τους
αξιωματούχους της κυβέρνησης...
ότι θα διατηρήσεις το Ναυτικό,
ότι θα τιμήσεις το εθνικό χρέος --
όλα από τα οποία αρέσουν στους ομοσπονδιακούς --
και η κυβέρνηση θα έλθει ακαριαία στα χέρια σου.
Δεν πρόκειται να αναλάβω το αξίωμα παρά
μόνο αν έχω απόλυτη ελευθερία
να ακολουθήσω τις υπαγορεύσεις της δικής μου κρίσης.
Καλά τότε, σε αυτή την περίπτωση,
τα γεγονότα θα πρέπει να πάρουν
την δική τους πορεία.
Α. Κε Μάρσαλ.
Καλώς ήλθατε.
Θα - θα θέλατε ένα ποτό;
Χμ, όχι ευχαριστώ, κύριε.
A.
Ο Κος Μπαγιάρ του Ντελαγουέρ υποχώρησε
στην 36η ψηφοφορία.
Παρακινήθηκε να το κάνει αυτό από τις διαβεβαιώσεις
των πρακτόρων του Κου Τζέφερσον
ότι οι γενναιόδωρες παραχωρήσεις που προτείνατε
θα ληφθούν υπόψη με σεβασμό.
Λοιπόν, λοιπόν, θα ληφθούν υπόψη με σεβασμό.
Θα το δούμε αυτό, χμ;
Ο Κος Τζέφερσον είναι τυχερός που του
άφησα έστω και μία χώρα
στην οποία να γίνει Πρόεδρος.
Οτιδήποτε κατηγορίες και αν ξεστομιστούν εναντίον μου...
το ότι μας οδήγησα σε έναν καταστροφικό
πόλεμο με την Γαλλία
δεν θα είναι ανάμεσα σε αυτές.
Και έχω εσάς να ευχαριστήσω για τις
υπηρεσίες σας όσον αφορά αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αισθάνομαι τους ώμους μου
ανακουφισμένους από το βάρος του αξιώματος.
Θα είμαι απλά ο αγρότης Τζων του Πήσφηλντ.
Αυτή είναι μία καλή ανταλλαγή.
Οι αρετές και η τιμή ενός αξιώματος...
για απλή κοπριά.
Ο, Χριστέ μου. Όχι, όχι, όχι αυτό εκεί.
Χριστός κι Απόστολος.
Δεν είχα σκοπό να κάψω εκείνο εκεί.
Έως την ανάρρηση τότε, κύριε.
Ο, εγώ - δεν πρόκειται να πάω.
Θα με συγχωρήσετε αν δεν θέλω να γιορτάσω
την στέψη του Κου Τζέφερσον.
Θα μας λείψετε, κύριε.
Πολύ αμφιβάλλω γι αυτό, Κε Μάρσαλ.
Αν δεν σας πειράζει, κύριε. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριτώ.
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Παρντόν. - Καθίστε εδώ, κύριε.
Σταμάτα να φέρεσαι σαν μπουνταλάς.
Είμαι σκέτο Τζων Ανταμς,
απλά ένας συνηθισμένος πολίτης,
όπως κι εμείς.
Αποδοση Διαλογων//Free Team/ //POLIST//
Διανομη//Subs.gr//
www.tvsubtitles.net